Show the popup list. If the list is already showing, this method will recalculate the popup's size and position.